島原のモヤイ

島原についてのあれこれを紹介

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

そびく　「引きずる」という意味

たいかぶる　　「ウンコをもらす」という意味　　
　　　　　　　「シッコをもらす」はしかぶると言う。

たちえ　　「棟上げ」「上棟式」のこと

ちゃびん　　これは方言ではないと思いますが、消滅しかかっているので載せておきます。「どびん」の意味です。ハゲチャビンと言えばつるつる頭のつるっぱげのこと。

ちゃわんめご　　「茶わんなどを洗って伏せておく篭（かご）」

ちょんぐわ　　畑をたがやす鍬（くわ）のことです。

ちょうまき　　「つむじ」のこと。頭のてっぺんの渦巻きです。

ちょこらかす　　「からかう」「おちょくる」

ちんぐ　　「知遇」「友人」朝鮮語が語源でしょうか。

ちんちろまい　　「てんてこ舞い」「グルグル回ること」

ちんぼ　　　「男性器」「ペニス」のこと

つんぶるう　　「振るい落とす」という意味

つんまげる　　「曲げる」の意味

つんのて　　　「連れ立って」
例文
「つんのて行こかい」
和訳
「連れ立って行こうか」

てまぜ　　　「手をいじくりまわすこと」「手遊び」
てまんご　　てまぜに同じ　「手まぜごと」から変化したんでしょうか？
例文
「ほら、てまぜしぇんで、しぇんしぇいの話ば聞かんね」
和訳
「ほら、手遊びしてないで、先生の話を聞きなさい」

てんこぶ　　「蜘蛛（くも）」

てんげ　　「手ぬぐい」

といも　　「唐いも」「サツマイモ」のこと
例文
「といもめしゃ　粟んめし　といもめしゃ　粟んめし」（島原の子守歌）
和訳
「サツマイモを混ぜためしは　（米のめしではなくて）粟のめし」

どうはっせん　　「落花生」「南京豆」「ピーナツ」のこと

どんく　　「蛙（かえる）」のこと
例文
「ひゃあ、こけふとかどんくんおっど」
和訳
「ほら、ここに大きなカエルがいるよ」

とーんな　　「おかしな」「変な」
例文
「じいちゃんな、とーんなこいば言わすとよ」
「なんて？」
「うちに『姉さん』『姉さん』て」
「『ばあさん』『ばあさん』て言わるよりはよかろもん」
和訳
「じいちゃん、変なことを言うのよ」
「何だって？」
「わたしに『姉さん』『姉さん』って」
「『ばあさん』『ばあさん』って言われるよりはいいだろう」

どんばら　　「妊娠している人」

なおす　　「片付ける」「収納する」

なし　　「なぜ」
なして　「どうして」

なば　　「茸（きのこ）」
例文
「うちんね来てみろ。畳になばん生えちょっとど」
和訳
「うちの家に来てみろ。畳にキノコが生えてるんだぞ」

なんか　「長い」

なんかかる　　「寄り掛かる」「もたれ掛かる」

なんもんよ　　「なんだか」

にくじ　　「いじわる」

にゃんにゃんする　　「よくかみ砕く」という意味　特に離乳期の子供に母親が食べ物をかみ砕いて与えるときに使う
例文
「あけみちゃん、にゃんにゃんしてやろか？」
「よか、して要らん」
和訳
「あけみちゃん、代わりにかみ砕いてあげようか？」
「いいよ、して欲しくない」

ぬすくる　　「塗り付ける」

ぬっか　　「暖かい」「暑い」

ねずむ　　「つねる」
例文
　わたしの子供のころの遊びで、こんなのがありました。
「ネズミば見せてやろか？」と、友達に言うと、
「うん。見せて」と友達。
「ほら、ネズミ～」と言って、相手の手をつねるのです。

ねまる　　「腐る」という意味　
　　　　　ふつうは食べ物などが腐ることを「ねまる」という。
　　　　　将棋などでもう次の手がない状態のことも「ねまる」という。
　　　　　食品ではなくても、売れない商品、動きのない商品のこと
　　　　　「ねまっとる」とか「ねまっちょる」ということがある。
ねまっとる　　　「腐っている」という意味
ねまっちょる　　「腐っている」という意味
例文
「ばあちゃん、きのうんカレー冷蔵庫に入れちょかんやったけん、もうねまっちょいよ」
和訳
「ばあちゃん、きのうのカレー冷蔵庫に入れてなかったから、もう腐ってるよ」

のさん　　「たまらない」
例文
「ことしん冬は寒うしてのさんばい。こら、温暖化じゃのうして寒冷化ん始まっちょっとばい」
和訳
「ことしの冬は寒くてたまらないよ。これは、温暖化じゃなくて寒冷化が始まってるんだよ」

★　この記事を書きながら聴いた音楽

The Police - Every Breath You Take

Sandy Denny and Fairport Convention - Farewell Farewell

Knockin' On Heaven's Door - Bob Dylan

Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door (Unplugged)

Ravi Shankar & Anoushka Shankar Live: Raag Khamaj (1997)
ラビ・シャンカールとアヌーシュカ・シャンカールの父娘共演です。
アヌーシュカはいくつなんでしょうか。偉大な父との共演に緊張しているようですね。この初々しさがたまらんですね。